מר אדי, כותרת עבודת-המחקר שלך ."נקראת "ניתוח טראומת-העצם
כשמביטים מחתך-הרוחב, ניתן להעריך .את מידת העוצמה שנגרמת מהנשק
בדיקת חתך-הרוחב עלול .לפגוע בעצם המקורית
הטכניקה שלי משמרת את שטח .העצם דרך שימוש שכפול פוליוינילי
ההעתק נעשה ע"י כיסוי החותם .עם תמיסה-מימית של פולימר סינטטי
.עצמות, בואי. יש לנו גופה .היא מוארת כמו נר רומאי
זאק, מה נשמע? -עד כה .אני לא מוצא חן בעיניהם
.ממש הפתעה. בואי נלך .אני באמצע משהו-
אין תחרות בין רצח אמתי והשחתה .למלכודת מחיאות-כפיים אקדמאיות
.מצטער. לא התכוונתי להעליב .הוועדה יכולה להמשיך בלעדייך, ד"ר ברנן-
.זאק, פשוט תענה על השאלות .כן-
?השאלה הבאה
איך אתה מצפה שייקחו אותך ברצינות כאנתרופולוג למז"פ
?כשאתה נראה כך ?מה-
.גבר, בגיל העמידה ?מה זאק עשה שם-
,הגן על עבודת-המחקר שלו .הצעד האחרון לפני שיקבל דוקטורט
.לדעתי זה מה שנשאר מהמעיים שלו .הוא יצליח? -לא, הוא מת לגמרי-
.התכוונתי לזאק. -חמישים-חמישים
הוא מודיע. -זאק? -הקרבן .שלנו. הוא מלשן. שטינקר
?למה אתה אומר את זה
.הוציאו לו את המעיים .שפוך את קרביך"? -מילולי מאד"
תלוי כמו דחליל על גג המלון .שנהג לאחסן עדים. זו אזהרה
.משהו תקוע בקנה נשימתו
תיקנתי את הנחותיהם השגויות ?בנוגע להעתק פוליויניל. -תיקנת אותם
רק כשהם תעו. השרידים .מוכנים לצילום-רנטגן? -כן
אולי יהיה לנו מזל ונזהה .את הממזר המסכן בדרך הזאת
.הרגע התמזל מזלנו
."שמי גארט דלייני" .יש כאן משהו מתכתי-
בסוף יתברר שמדובר בעניין ?טקסי מוזר ומשונה, נכון
.אני מקווה. -כריסטופר קולומבוס .היכן ד"ר ברנן? -אחיה הגיע לביקור-
?אבא התקשר אליך ?אתה בטוח שזה הוא
הוא אמר, "אתה ואחותך .בסכנה", ואז ניתק
אני מבלה חצי מהזמן עם צלף מאומן .של הבולשת. אני מרגישה בטוחה
.טמפי, אני יודע שמישהו צופה בי ?מהם הראיות שלך-
.אני מרגיש זאת על קצה צווארי .מפתחים בכלא חוש שישי
.אולי כדאי שתישאר אתי למס' ימים ...יש לי עבודה, איימי והבנות-
?מה לגבי החוש השישי שלך ?מה-
את לא יכולה לפקפק במשהו רגע .אחד ולהשתמש בזה נגדי לאחר-מכן
.יש לפניך נסיעה ארוכה .תהיה רענן מחר
.ויש לי בירה קרה במקרר
אל תשתה אותה, יש לה טעם של ?שעוות-אזניים. מה שלומך, ראס
?בסדר, בות. ואתה .כן. -יופי-
?אני עדיין מלחיץ אותו, נכון .בואי, אנו הולכים
למה אני תמיד מרגישה ?שאתה חוטף אותי
מסתבר שהגוויה שלנו היה ,פעם סוכן בולשת
גארת דלייני, שעזב את הבולשת .לפני 15 שנה
הוא כעת ראש-אבטחה .של שתדלן גדול ברחוב קיי
?למה הפך ללפיד אנושי .זה מה שבאנו לגלות-
.המקום הזה יותר יפה משלך .פי עשר יותר יפה
אמרתי לך, הוא התפטר מהשירות .הציבורי. הוא עושה יותר כסף ממני
?זה כל מה שאביך אמר .שאתם בסכנה
.כן. והחוש השישי של ראס מסכים ?מה את עושה-
תרגלתי חלק מהדברים של .המבצעים השחורים שלימדת אותי
.אני אראה לך
כל סוכן בולשת במדינה מחפש .אחר אבי. אולי הוא מנסה להפחיד אותנו
עברו שישה חודשים בלי פריצת-דרך .בחקירה, הוא לא יהיה עצבני כעת
אבי נוכל. רק בגלל שהוא טוען שראס .בסכנה זה לא אומר שזו האמת
תני לי להראות לך איך עושים .את זה
.אולי הוא צדק הפעם
!ראס
!אלה התמונות של ראס
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
"תורגם ע
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות -SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.אני בעבודה. אני ואיימי .זה היה שלשום
.אבא צדק. מישהו עוקב אחריי
.זה גרוע יותר ממעקב ?מה הכוונה-
?זה ציד. -ציד .לשם הרג-
?אתה רואה את אלה .הם טווחי-מרחק
הוא בוחר מקום שיוכל ?לירות בך. -מה אעשה כעת
?הציד מת. המצוד נגמר, נכון ?עוד מישהו יודע שאתה כאן-
.רק איימי. -נהדר
התקשר אליה ואמור לה שאם מישהו .מחפש אותך, היא לא יודעת היכן אתה
כדאי שתישאר אצלי עד שנגלה .מדוע דלייני רצה להרוג אותך
?איך תעשי את זה .בכך שנגלה מי הרג אותו-
.זה הנייר מגרונו של דלייני
התאריך, החתימה וראשי-התיבות .נמצאו בתחתית בשני צדי הדף
.פברואר 1978 .נראה כמו מחברת של שוטר-
...זה נשמע הגיוני, מלבד
לא אכניס אדם חף-מפשע לכלא" .רק בגלל שהוא מהווה איום פוליטי
."מרווין בקט לא הפר שום חוק" ?מרווין בקט-
בשנות ה-60, מרווין בקט היה .פעיל למען זכויות האזרח
הוא מחה נגד היצוג של .האפרו-אמריקנים במלחמת ויטנאם
ב-78', הוא נשלח למאסר ?עולם. -למה
הוא הרג סוכן בולשת בשם .גאס הארפר
.רגע, אוגוסטוס הארפר? -כן ?את מכירה את המקרה
.אוגוסט הארפ", תראה" .אוגוסטוס הארפר
זה אומר שלרצח של דלייני היה .קשר לכליאה של מרווין בקט
.כשאת טובה, את טובה מאד
‏1970, אוהיו, היה כוח-משימה שהורכב .מהבולשת, משטרת המדינה והשוטרים המקומיים
נהיה גרוע. הם התחילו לקחת נתחים .מהשודדים שאותם היו אמורים לתפוס
ואז זממו תכנית להפליל את .מרווין בקט עם הכסף הגנוב
?ואז הסוכן הצעיר, הארפר
הוא החליט שלא יכל לחיות .עם זה והחל להלשין
אני יודע לקרוא. -אותו הבחור שרצה להלשין עליהם שהפלילו את מרווין בקט
?אז נרצח ע"י מרווין בקט
בחייך. אם מדברים על להרוג .שתי צפורים במכה אחת
מי עוד יודע על זה? -רק אנו .ואתה. -בוא נשמור את זה כך
.ראיתי את הסרט הזה .אני נהרג בדרך הביתה
.אז אל תלך הביתה ?אתה רציני-
לפני 30 שנה, נישאתי לגאס .הארפר בדיוק ל-8 חודשים
.אני לא בטוחה שאוכל לעזור לכם ?מה עם תוכן המכתב-
?מה אתם רוצים .את האמת-
בפעם האחרונה שהבולשת באו לדבר .אתי, הם אמרו לי לסתום את פי
או שלא תקבלי את הטבות" ."הפטירה של בעלך
בעלך הוא איש טוב. הוא ניסה .לעשות את הדבר הנכון, ובסוף מת
.לא אוכל להרשות את זה
.הבולשת רצחו את גאס
ואז העניקו לו קבורה-מדינית, יחד .עם האלמנה המתאבלת כקישוט מרכזי
?זה כתב-ידו של בעלך .כן. הוא אסף ראיות-
והיו עוד ראיות? -יש יומן, תריסר ...קלטות-אודיו, דוחות מהשטח
?היכן גאס שמר אותם .בתיבת פיקדון-
תוכלי לומר לנו היכן הייתה ?תיבת-הפיקדון
.אוהיו חסכונות והלוואות בדייטון
.סלחי לי
הוריי שדדו את הבנק הזה ימים .ספורים לאחר שגאס הארפר נרצח
.הם חיפשו את הראיות האלה .לכן דלייני עקב אחרי ראס
'לכי הביתה. יש לי עוד מס ?שאלות לברברה הארפר, טוב
?לכי הביתה ותהיי עם אחיך, בסדר .בסדר-
?אתה חושב שזה דלייני .בהחלט-
אני מקווה להמשיך לעבוד כאן .כשאקבל את הדוקטורט שלי
.כולנו רוצים בכך
למה התכוונה שאמרה "איך אתה ?"מצפה שייקחו אותך ברצינות
.זו הערה... על מראך
.לד"ר ברנן לא אכפת מהמראה
,אמת, אך אם תעבוד כאן .לא תהיה התלמיד שלה יותר
אתה תהיה אנתרופולוג למז"פ .במלוא-הפריחה
.קאם תהיה הבוסית שלך ?לדעתך, האם המראה חשוב לקאם-
בוא נאמר שקאם לא בחורה .שניתן להסב את תשומת-לבה בקלות
.היילי בת 6, ואם בת 8
.טמפי! -מצטערת .אני טרודה
,אם אשחק את קלפיי בצורה נכונה
הבנות הקטנות האלה יהיו .האחיניות שלך בחודשים הקרובים
.לפחות תוכלי לזכור את שמותיהן
.הן חמודות
.להיילי יש בעיה בריאה .הם מנסים לפתור את המצב
?יש לך עסקה עם קופת-החולים .אם מדובר בכסף, אוכל לעזור-
.לא, שכחי מזה
,אם אהפוך להיות אביהן .עליי להתבגר לתפקיד
זה לא הגיוני. -אני טוב .במכונאות. אסתדר לבד
.היסטוריית-השירות של גאס הארפר .סיים ראשון בכיתתו בקוונטיקו
הוא מונה לכוח-משימת שודדי .הבנקים המשולב
,הקרבן. -עוד כשהיה סוכן מיוחד .דלייני פיקח על גאס הארפר
.הבחור שרדף אחריי. -נכון
הנה רשימת השודים של הבנקים .עם שמות-הצופן של הבולשת
.שם-הצופן של אבא היה קולומבוס
,כן. לואיס, קלארק, מגלן, קוק .קולומבוס. -כולם על שם חוקרים
.אלה אמא ואבא .כל אחד מהאנשים האלה נפטר-
חוץ מאבא. -דלייני נרצח כדי .לשלוח מסר לבולשת
מטבע הקולומבוס הזה נמצא .בפיו של הקרבן
,קולומבוס ירה לאדם בראש ,תלה אותו על עמוד
הוציא לו את המעיים .והעלה אותו באש
.וקולומבוס... הוא אבינו
אבא שלט במצב. למשך 15 ...שנה, הכול היה בסדר עד
,עד שמה? -אבא השאיר לך הודעה .הוא אמר, "הפסיקי לחפש", את סרבת
אז זו אשמתי? -"תוצאות אינן ."אותו הדבר כמו אשמה
.קצין המבחן שלי פילוסופי מאד
כל מה שיש לנו הוא קלטת "שבה אבא אומר "הפסיקו
ודולפין כסוף קטן שמצאתי .בקבר של אמא
.החקירה לא התקדמה מעבר לכך .לפי בות. -מה? אני ובות שותפים-
.הוא הבולשת, ואת לא
את הבת של פושע מקצועי .ואחות של מפסידן משוחרר על תנאי
?מה
לא אתן לאף-אחד לכנות אותך ?מפסידן. מה גורם לך לחשוב שאתן לך
.גם אני אוהב אותך
.אתה מבקש דבר שהורס קריירות
מאז שהייתי ילדה קטנה חלמתי .להכניס אנשים רעים לכלא
החזר את זה. לכן הפכתי .לעוזרת התובע המחוזי
.את לא חייבת לעזור לי .כמובן שאני חייבת-
מרווין בקט הוא עדיין גיבור .בעיניי אפרו-אמריקנים רבים
חלקנו מעולם לא האמינו .שהוא הרג את הסוכן בולשת
,כעת אתה מזמין אותי לארוחת-בוקר ,אומר לי שיש דרך לטהר את שמו
לשחרר אותו מכליאה מוטעית אחרי !‏30 שנה... אני לא יכולה לסרב
?אינך יודע כבר .אולי כדאי שתשתי עוד קפה-
!כמובן שאני רוצה עוד קפה .עלינו לתכנן אסטרטגיית-התקפה
...חשבתי על השופט מורן .צריך להוציא מהקבר את גאס הארפר-
נראה אם השותפה המדענית הגאונה שלך יכולה לקבוע
אם הוא מת בדרך שבה .הבולשת קבעו לפני 30 שנה
...למורן יש יחסים .לא, אנו רוצים את קמפר-
?תלו אותו כמו שצריך" קמפר"
,אני הורסת את הקריירה שלי ?זה יעשה בדרך שלי, מובן
.קח סופגניה הביתה. אני מציעה .תודה-
זה היה תקוע בחלל האף .של גארט דלייני. -קליבר 22
הגומות האלה... מעידים שהקליע .ניתז בתוך הגולגולת
?אתה מודאג מהדוקטורט שלך
לא. ד"ר גרייסון נגע בי .עם יד פתוחה על הכתף
?בצורה בלתי-נאותה .לא. קראתי ספר על שפת-גוף-
כנראה בתרבותינו, כשמבוגר מניח ,את ידו הפתוחה על בחור צעיר
.הוא רוצה להעביר מסר-חיובי
אבל אם טופח על בחור צעיר ,עם אגרוף קמוץ
.הוא רוצה להעביר ספק .ד"ר גרייסון פעל כך
.לא כך
.בצורה כזאת
.לא בצורה כזאת
ד"ר גרייסון הוא מבוגר וחולה .בדלקת-פרקים
אולי היה צריך עזרה לעמוד ?על רגליו, בצורה כזאת. -ד"ר ברנן
.יש מבקרים במשרדך
.טמפי, זה חבר של אבא .האב קולטר, זה טובי קולטר
.בחור מנהרת-הרכבת .כן-
אני זוכרת את הסיפור שאבא .וחברו פוצצו בטעות מנהרת-רכבת
איך אפשר בטעות לפוצץ ?מנהרת-רכבת
חוואי שכר אותנו לפוצץ .את הקרח מאגם-הדגים
:והייתה לנו תחרות
מי יחליק את הדינמיט הרחק ?לתוך הקרח לפני שהוא יתפוצץ
זו עבירה פדראלית לפוצץ .מנהרת-רכבת, אבי
."אפילו אם זה "בטעות
האב טובי קולטר, הכר את שותפי .סילי בות. -היזהר, הוא בולשת
אני חף מפשע. מקל-הדינמיט .של מקס גרם לפיצוץ המנהרה
חברו הטוב של מקס קינן .הופך להיות כומר
אני בטוח שזה רשום לכם .בתיק איפשהו
.טמפי, לאב קולטר יש מסר מאבא .הודעה פרטית. -היכנס למשרדי-
.היא בכל-מקרה תספר לסוכן בות .עדיף שתיתן לו להקשיב
.התרחקו". זה המסר" ?הוא אמר שתבינו
.היכן ראית אותו? -בוידוי .אנו לא קתולים-
.הקדושה של הוידוי מוענקת לכולם
?הוא פעם התקשר אליך לפלאפון, אבי ?לפני יומיים. -אפשר לראות את הפלאפון-
?אתה רוצה לאתר את השיחה .כן-
?מקס קינן בא לחפש אצלך מחילה .בטוחני שאתה מודע לדרישות הוידוי-
מוסר-כליות וכוונה לא לחזור .על החטא
.מקס לא ניחן באף-אחד מהם .וככומר, אכזבתי אותו-
לא הצלחתי לגרום לו ללכת .בדרך הישר
?יש עוד משהו שתוכל לספר לנו
.הוא כעס, חש שידיו היו קשורות ?היכן נוכל להשיג אותך, אבי-
האב קולטר שוהה בבית-המדרש סנט אוגוסטינוס בימים הקרובים
.לפני שחוזר לאוהיו .אבי-
.אביך אוהב אתכם ?זה חלק מהמסר שלו-
.זו הערה אישית
הרצח של דלייני, האיום על חייו של ראס, הכול קורה כעת
בגלל דולפין מתכת קטן .שמצאנו בקבר של אמא שלך
יח' בולשת שטח בדנבר אתרו .אותו לאמן מקומי במיד, קולורדו
.שזיהה את אבא בתור הקונה
אבל דלייני עזב את הבולשת לפני .‏15 שנה. -מישהו סיפר לו על אביך
?ולא סיפר לך .הם חלק מהקנוניה-
.אתה בטח מעוצבן .נכון מאד-
איני אוהב לגלות שנמצא סוכן .בולשת מושחת בבניין הזה
:זה מה שלדעתי קרה .דלייני הולך לאביך
.מבקש ממנו למסור את הראיות .אם יסרב, יהרוג אותך או את ראס
.אבא מתקשר לראס להזהיר אותו .ואז הורג את דלייני
,מוציא לו את המעיים, שורף אותו .משאיר כרטיס ביקור
אל תתעסקו עם הילדים" ."של מקס קינן
?זה אמור למצוא חן בעיניי
אעדיף פושע ישר על שוטר .מושחת בכל יום
בות. סדרתי לנו פגישה .עם השופט. בוא נלך
,וכדאי שתחזרי למעבדה שלך .למקרה שנצליח
.את תגלי שעדיף לעשות כדבריה
אתם רוצים להוציא את גופתו של סוכן הבולשת הצעיר
?שמרווין בקט רצח .אמת, כבודו-
.זה בלגן רעשני גדול בהוויתו
לבולשת יש ראיות מהימנות שתיק .הרצח נגד מרווין בקט נבדה
'עוזר לתובע המחוזי דן בירדג .מתנגד לצו הזה, כבודו
מטעם...? -הבולשת. -חשבתי .שאתה מהבולשת. -נכון, כבודו
.אמרתי לכם: בלגן רעשני גדול
.'נשמע את הטיעון שלך, מר בירדג
ההוצאה מהקבר מהירה מדי .לתיק בעל חשיבות גבוה שכזה
הראיות של מיס ג'וליאן לא אומתו. -הם אומתו
ע"י מכון ג'פרסון. -הבולשת ירצו לבצע .ניתוח-פנימי לפני התקדמות.- כמובן
הם אלו שהפלילו אותו לפני .‏30 שנה. -אני מתנגד לזה
למה? אפילו לא נולדת לפני !‏30 שנה. -כבודו
לא כמוני והשופט קמפר שהכרנו .את מרווין בקט ממקור ראשון
מיס ג'וליאן, פנית אליי כי ?הכרתי את מרווין בקט אישית
.הכרת? לא הייתי מודעת לזה, כבודו ?היית מודע לזה, הסוכן בות
אנו רוצים להתקדם לאט .ובזהירות, כבודו, זה הכול
ואנו רוצים להוציא את גאס הארפר כדי לוודא שהוא נרצח
באותה הדרך שהבולשת .הארורה טענה... כבודו
כהוראת צו ההוצאה מהקבר ע"י השופט תאודור קמפר
ממחוז השיפוטי הפדראלי בוושינגטון, אני, ד"ר קמיל סוריאן
אבצע נתיחה שלאחר המוות
של הסוכן מיוחד אוגוסטוס דונלד הארפר תחת חסות
של מכון ג'פרסון. תאריך .המוות: 25 ביוני, 1978
.תאריך הקבורה: 2 ביולי, 1978
:תאריך הוצאה מהקבר .זה יהיה היום
גם-כן נוכחת בניתוח שלאחר .המוות ד"ר טמפרנס ברנן
הניתוח המקורי ב-1978 העיד שהסוכן הארפר נרצח
מ-3 יריות מטווח קצר מאקדח .קולט 38
.שתי יריות לחזה, אחת חדרה ללב .השנייה לריאה השמאלית
...השלישית, היריה בעצם המצח
,מה? -חור הקליע במצח .זה מקליבר 38
.כמו שחוקר-המוות קבע
כבר אוכל לומר ששני החורים האלה .נעשו מאקדח הרבה יותר גדול
.משהו כמו רובה של צלף
זאק, מוטב שתיקח צלומי-רנטגן .מקיפים לפני שד"ר סוריאן תפתח מחדש
אנו הולכים לבצע את הניתוח .כמו שכל העולם צופה בנו
.ראס
?אני כאן. מה קורה .אתה אדיוט, ראס-
אני מחבב אותך, אך אתה .ממש אדיוט
מה עשיתי? -קצין המבחן ?שלך התקשר אליי היום. -למה
בגלל שחצית את גבול המדינה .בלי להודיע לו
אמרתי לו שאתה מסייע .לחקירה של הבולשת. -תודה
?אתה מתדרדר, נכון
תראה, אני רוצה להתחתן .עם איימי ולגדל את בנותיה
.אחת מהן חולה. זה עולה כסף .אני עבריין על תנאי
.אני עובד במשרה חלקית כמכונאי איזו עבודה אצליח להשיג
?שתאפשר לי לגדל משפחה .ילדה קטנה חולה סומכת עליך-
.אני מבין את זה
,אבל אם תחצה את הגבול .לא תוכל לעזור לאף-אחד
!כולם לשכב
פעיל למען זכויות האזרח ורוצח שהורשע
מרווין בקט שוחרר היום כשנתיחה שנייה
של קרבנו לכאורה, סוכן ,הבולשת גאס הארפר
חשף חוסר-עקביות בפרטי .המשפט של מר בקט ב-1979
?איזה חוסר-עקביות
,יש לך סודות השמורים אצלך, אבי ?ולי יש את שלי. -זה נגמר, נכון
,כלומר, עכשיו שזה התפרסם .אין סיבה להרוג את ראס
לאנשים שמאחורי העניין לא .אכפת ממרווין בקט
.הם לא רוצים להיחשף
מזל שהייתם ביחד. למה .הייתם ביחד? -חייבים לאכול
לחשוב שאנשים מסוימים סרבו .להאמין במלאכים שומרים
!בות
.מי זה? -תת ניצב קרבי .הבוס של הבוס של הבוס שלי
,אתה ידוע כקוץ בתחת .הסוכן בות. -כן, אדוני
.הרגע פרקליט המדינה ירד עליי רצח הוא רצה לדעת מדוע עניין מרווין בקט
,לא נעשה באטיות ובזהירות .במחשבה תחילה וטקט
?אתה יודע מה אמרתי לו .לא, אדוני. -שלא ידעתי-
אדוני, הייתי מוכרח לפעול בדרך ...הזאת כי הבולשת
.זו לא החלטתך, בות
.אתה מושעה בלי שכר .אקדח, תג, כרטיס-מגנטי, בקשה
אדוני, אני זכאי לדעת .מהם האשמות נגדי
ההאשמות נגדך הן שהשתינו !עליי מגובה-רם מאד
.אתה עף מכאן תוך 10 דקות
הם יכולים לזרוק אותך ?בלי התראה מוקדמת
שני הבחורים שעמדו מאחוריי ,עם נשקים חשבו כך. -כמו שאתם רואים
הצלעות ובית-החזה של הארפר .נהרסו לגמרי משתי היריות לגופו העליון
.זאק, פיטרו את בות .הושעה, לא פוטר-
.מושעה" בשפת הבולשת זה מפוטר"
יודעים מה הכי כואב? הם לקחו .את הרכב. אין לי גלגלים
.הקליעים הוסרו מהגוף .הודג'ינס מצא רסיסים קטנים
.נחושת, עופרת, פולימר .מדובר בקנוניה, מותק
אנו חייבים להתמודד עם כך .שבות כבר לא יעבוד אתנו יותר
,יש לי נשק משלי, פשוט... אלוהים ?למה היו חייבים לקחת את מכונית החברה
אני מניח שהדרך היחידה שבות יקבל את מכוניתו בחזרה
,היא לפתור את התיק בעצמו .ושאנו נעזור
.לא ארשה לכם לעשות זאת
,כל מי שרוצה לעזור לבות .שירים את היד
ביצעתי הנדסה-לאחור כדי .למצוא את סוג הקליעים הסבירים ביותר
אחרי שהקליעים התפזרו, כדוריות .עופרת השתחררו, כמו ברובה ציד
רגע. זה קליע מתוצרת-בית .שהומצא בשנות ה-70
אנו מדברים על רובה-צלפים .צבאי אם-40. -נחמד
,מה שאתה מכנה מפתח קנוניות .אני מכנה להיות יודע-דבר
?צלף צבאי רצח את גאס הארפר .שמכין את הקליעים בעצמו-
אולי נוכל להשוות אותו .לקליע ששפשף את ראס
אני אזרח. אין לנו גישה .לקליע הזה
.אולי קרולין תוכל לעזור לנו
?יש לך עדיין עבודה .לא לאורך זמן-
.אני תחת בקורת-התנהגות
אף אחד מחברי-הבולשת שהיו בכוח המשימה של השודדים
.לא עבר הכשרת-צלפים בשנות ה-70 ,עליי לדעת מי עוד היה בכוח-המשימה
...מקומיים, שוטרי-מדינה !בות! הבנתי את כל העניין-
ותראי אם מישהו מהם .עבר הכשרת-צלפים
,ברגע שתגלי את זה .שמרי על עצמך
,כוח-משימה, הכשרת-צלפים .שנות ה-70, להתכופף. הבנתי
גיליתי איך לפתור את התיק .ולהחזיר לך את עבודתך
זה יהיה נהדר. -אנו צריכים שאבי ימסור לנו את שאר הראיות
.ששמר בקופסת-הפקדון שלו .נהדר. -אני אנהג-
ד"ר סוריאן, כשאקבל את .הדוקטורט שלי, ארצה לעבוד כאן
,זאק, אתה מדען מעולה אבל חלק חשוב בעבודה
.הוא להופיע כעד-מומחה בבימ"ש
המושבעים יצטרכו לקחת ,אותך ברצינות, ובכנות
אתה נראה כמו ממלא-מקום .'בסופ"ש בתחנת-רדיו בקולג
.האמת כואבת, אחי .למד ממנה וצמח
לא הצלחת למצוא את מקס ?מאיתור השיחה בפלאפון שלי
,השיחה התבצעה מהרשת .לא ניתן לאתר אותה
.מקס תמיד עשה דברים בדרכו
העובדה שהפכת לכומר לא .בדיוק השפיעה עליו
בני, ניסיתי כל חיי לקרב .את מקס לישו
.הוא מכיר רק פסוק אחד בתנ"ך .פסוק 35:19
דם הנוקם בעצמו ישחט" :"את הרוצח
."כשיפגוש אותו, הוא ישחט אותו" .מה זה אומר? -חוק הג'ונגל-
אב קולטר, אם אבי ייצור ,אתך קשר שוב
אמור לו בבקשה שהוא .צריך לבטוח בי
בדרכו הוא גרם לאמי להירצח .וכמעט גרם לראס להיהרג
.הגיע הזמן שינסה את דרכי
.הוא לא ייצור אתי קשר שוב ?איך אתה יודע-
שאלי אותו. הוא שם אותי .תחת מעקב
אם כומר גילה שהבולשת ,עוקבים אחריו
.כך גם נמלט מנוסה כמו אביך
.אני זקוק לשינוי-מוחלט
זאק, אני מאמינה גדולה .שאנשים צריכים להיות עצמם
.אתה למעשה די חמוד .כן, אמרו לי זאת פעמים רבות-
."לרוב הגיעה המילה "אבל
במקרה הזה, "אבל אף-אחד ."לא לוקח אותך ברצינות
.אני זקוק לעזרה, אנג'לה
?מה אני עושה קודם
.היפטר מהשיער המפוזר
?למה את כועסת עליי .אני צריכה אקדח-
.לא נכון. יש לך אותי
אני הנשק שלך. את רוצה .ציוד? קחי
?קחי את אלה, בסדר
:חלוקת-עבודה חדשה .אני יורה בהם, את אוזקת אותם
למה לא אמרת לי ששמת ?את האב קולטר תחת מעקב
מתפקידי למצוא את אביך .ולהכניסו לכלא
?ואינך חושב שאעזור !הוא אביך-
אני לא חושב שאני צריך .לבקש ממך עזרה
הוא נטש אותי, בות. זה הדבר .הכי טוב שניתן לומר עליו
.אביך חי ע"פ קוד מסוים
וחלק מהקוד הוא להגן על משפחתו .בכל האמצעים העומדים לרשותו
אתה מתכוון לרצוח אנשים ?ולהעלות את גופותיהם באש
.בכל האמצעים" מכסה את זה"
,אתה מכבד אותו? -בעולמו .הוא אדם מכובד מאד. -זה מגוחך
.יש רק עולם אחד. העולם הזה זה יהיה העולם שאת כועסת עליי-
שניסיתי לתפוס את אביך, או השני .שאת רוצה שהוא ייתפס? -אף-אחד מהם
.את חייבת לבחור אחד !אף-אחד מהם. -ד"ר ברנן-
סוכן בות. חשבתי שתרצו להכיר את הסיבה
לכך שאנו מאבדים את .עבודתנו ושיורים עלינו
.תכירו את מר מרווין בקט .רציתי להודות לך אישית-
.אין בעד-מה, מר בקט
לפני 30 שנה, סוכנים מושחתים .כלאו אותי על משהו שלא עשיתי
.לא הרגתי את סוכן הבולשת .לא גנבתי את הכסף
.ואני מודה לכם שהוכחתם זאת לעולם ,לכן אני כאן, לומר לכם בפנים
להבטיח לכם שלא עשיתי את .הדברים האלה. שחררתם אדם חף-מפשע
.ובתמורה, עליי להזהיר אתכם
האנשים שעוללו לי זאת אינם .רק חבורת שוטרים מושחתים
הם משרתים אדונים בעלי .השפעה גדולה יותר
אתם רוצים להפיל את עולמם .סביב אוזניהם
.הם יכו בכם. הזהרו
הנה רשימת הצלפים שלך .מעידן הדיסקו
!הפעם אני מייעצת לך: התכופף
?אתה מכיר מישהו
כן. סוכן האט"פ בכוח-המשימה .היה צלף במארינס, רוברט קירבי
מנהל-משנה של הבולשת ?רוברט קירבי, שהרגע השעה אותך
.התקשרי לאחיך טום שיצא מהבית
!שיצא, עכשיו ?למה, מה קורה-
בשנייה שקרולין השיגה את .הרשימה, קירבי ידע על כך
.הוא לא עונה .אני לא מבינה, בות
,קירבי לא מפחד מאתנו .אלא מאביך
הדרך היחידה להכות בו .היא דרכך או ראס
.קירבי היה האחד שירה על ראס .אין תשובה-
?שמרי מרחק! -ראס .אין סימן לפריצה-
.אני אבדוק מאחור
?אוי, אלוהים. בות ?מה-
?ראס. -הרגעי, בסדר
.אנו לא יודעים בוודאות .זה דם רב מדי-
אף-אחד לא יכול לשרוד .לאחר אובדן דם רב כל-כך
.אף-אחד
.זה בסדר. -אוי, אלוהים
זה נגד החוק שאנו לא .מדווחים על רצח
.זה לא היה רצח, אלא כתם-דם .כמות כזאת של דם... זה רצח-
אם נדווח על זה, הדבר הבא .שיקרה הוא שיעצרו אותנו
.זה בטוח הדם של ראס ?יש לך דגימה, נכון-
.נבדוק את הדנ"א במעבדה
עד אז, את יודעת מי תמיד ."אומרת, "לא לקפוץ למסקנות
.אתה צודק
.תודה
הלוואי שלא הייתי מונעת .מעצמי לחבק אותך כשאני פוחדת
.גם אני מפחד... ואחבק אותך .נכריז על שוויון
.תוצאות? -הדם לא של ראס
אפילו את לא יכולה לבצע בדיקת .דנ"א מהר כל-כך. -אני לא חייבת
,לברנן ולאחיה יש סוג דם-או .כמו אמא שלהם
דגימת הדם שהבאת לי .הייתה אי-בי
.לכן... -בואי נלך לספר לעצמות
.הרגע ראיתי אותה .היא הלכה לבקר את הכומר
למה? -הוא אמר שיש לו .משהו עבורה
,היא לא יכולה להסתובב בלעדיי .לא כשיש עונת-ציד על ברנן
.עצמות? -אפילו לא קרוב, מתוק .אנו צריכים לדבר
ראשית, אני רוצה לומר לך .שאחיך נמצא... עם אביו
?כלומר... עם אלוהים
.לא, אביו הארצי. אבא שלך .אתה בטוח? -ראיתי זאת בעיניי-
תודה לאל. אני משתמשת .בזה רק כביטוי
.מוכרחים להתחיל איפשהו
.את דומה לו מאד
.אני לא דומה בכלל לאבי .שניכם כמו שחור ולבן-
תמיד ראיתם את העולם .כשחור ולבן. אמך לא הייתה כזאת
.גם לא ראסל
דברי. -פיניתי את שולחני
,כשהטלפון שלי צלצל .זה היה סוכן בולשת בשם קרלסן
...הוא מצוות המעקב ,והוא אומר לי-
את ובות מבזבזים את זמני" ."עם הכומר הארור
."ואמרתי לו, "מוטב שתיזהר בדבריך
.אני צריך למצוא את עצמות .למנוע ממנה להיהרג
,האב קולטר הוא בן 90 מרותק למיטה, עם אלצהיימר
.בבית-הבראה בבית-המדרש
הוא לא נשמע כמו הכומר .שסיפרת לי עליו
אביך דיבר על התקופה שהיית ,בת 4 ואחיך היה בן 9
והוא התחבא מאחורי הדלת ...וקפץ עלייך
.תני לי את המפתחות למכוניתך
?המכונית שלי ."הוא צעק "בו-
והייתה לך בובה, עם חוט .מאחורה לדיבור... -קתי הפטפטנית
,לקחת את הבובה והכית את אחיך בעוצמה רבה
.שהיממת אותו כמו חזיר מת ,אמרתי לאמך
אף-אחד לא יקפוץ על" ."הילדה הזאת שוב
.ואמך אמרה, "בדיוק כמוך, מקס .היא בדיוק כמוך
,צבע שיער
,ניתוח פלסטי
,עדשות-מגע צבעוניות ...שתלי סנטר ולחיים
...‏15 שנה מבוגר יותר
...עדיין
.הייתי צריכה לראות את זה
!קדימה, עצמות, הרימי
.הגעתם לד"ר טמפרנס ברנן !השאירו הודעה. -לעזאזל
ראס ידע שזה היית .אתה כל הזמן? -כן
?דיברת עם ראס, אך לא אתי
:לומר לך את האמת ,את מסתדרת טוב יותר בלעדיי
.ומצבו של ראס גרוע .קחי את זה. -אני לא דתית
.לא, נשחק זאת בדרכך .בבקשה
.זה היומן של גאס הארפר .יש שם מפתח לתיבת-פיקדון-
.כל הראיות נמצאות בתיבת-הפקדון
למה לא נתת להם את זה ?בשנת 1978
:בגלל שאמך הביטה בו ואמרה .אם תסגיר להם את זה, ויהרגו אותנו-
."ואת הילדים שלנו" .הם הצליחו לפגוע באימא-
לא עובר יום אחד .בלי שלבי אינו שבור
!אבא! קדימה
.אני חייב ללכת
חכה. אני לא יכולה לתת .לך ללכת
.אני גם אוהב אותך
לא, כלומר, לא אוכל .לשחרר אותך. מצטערת
.אני בטח מזדקן .נתתי לך להפיל אותי
.אני מצטערת
.לא אוכל לתת לך לברוח
.אני מצטער. תקשיבי לי
אם תמצאי מישהו שאת יכולה ,לבטוח בו
.החזיקי בו, זכרי את זה
.אבא, בוא נלך! -אני גאה בך .אני אוהב אותך
.היכנס
.שמור עליה
.בולשת. עצור, או שאני יורה !בות! בות-
?הוא היה חייב לפגוע במכונית .לא התכוונתי לרדוף אחריהם
?את בסדר
?מה זה .הדוקטורט של זאק-
.ארצה להמליץ עליו לעבודה
לא אוכל לשים אותו .לפני המושבעים, צר לי
,אזרוק עליו מילה טובה למחקר ?כך יוכל לבקר מדי-פעם. -לבקר
,ד"ר סוריאן, ד"ר ברנן ,ד"ר הודג'ינס
,ארצה להציג את עמיתכם .ד"ר זכארי יוריה אדי
.תראה אותך. מבוגר .מרשים מאד-
אוכל ללמוד איך להיות .יעיל מול מושבעים
.זאק יכול ללמוד הכול
.בסדר. שכרתי אותו לעבודה ?מי אני שאפרק את הצוות הזה
.צהריים על חשבוני, ד"ר אדי .לאן שתרצה ללכת
.הדיינר. -אמרתי, בכל מקום .אני אוהב את הדיינר-
."עשה לי טובה, "יוריה
אני זקוק למעט זמן להסתגל .לתספורת הפאשיסטית שלך
.בוא נלך
.מזל-טוב, ד"ר אדי
.תודה, ד"ר ברנן
?מה קרה
פרקליט המדינה העיף מבט ,אחד לראיות שאביך סיפק
.הוא החזיר אותי לתפקיד
.אני שמחה
תקשיבי... מצאנו גופה שרופה .נוספת. אותו מקום, אותה שיטה
.קירבי? -אני די בטוח .דמו של קירבי היה בדירתך
אבא עדיין מנסה להזהיר אנשים .להניח לי ולראס
.ראס בטוח עם אביך
.הם מזהירים אנשים להתרחק ממך
אני מצטער. שהיית צריכה .לעבור זאת שוב
,לצפות במשפחתך נעלמת .שהשאירו אותך מאחור
...אני מצטער. -אבי .הוא אביך. והוא אוהב אותך-
...אני פשוט
אני פשוט אחת מהאנשים .שלא יזכו להיות במשפחה
.תקשיב, עצמות .יש יותר מסוג אחד של משפחה
?זאק קיבל את העבודה, נכון .היכנס וברך אותו-
.לא, הוא המלוכסן שלך .לא המלוכסן שלי
.לא, כולנו המלוכסנים שלך
עשה לי טובה וטפח לזאק .על הכתף עם יד פתוחה
?מה? למה? זה אומר משהו